1
00:00:12,667 --> 00:00:14,100
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,133 --> 00:00:16,567
GEORGE A PLATIT PENTRU CE A FĂCUT
LA TATĂL TĂU.

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,767
BREE a mărturisit...

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,333
AI DAT ZACH BANI
SA MERC IN UTAH?

5
00:00:20,367 --> 00:00:23,600
SUSAN L-a trădat pe MIKE...
CE FEL DE PRIETEN ESTE?

6
00:00:23,633 --> 00:00:26,100
CU ADEVĂRAT BUN.
ANDREW A împins granițele...

7
00:00:26,133 --> 00:00:28,367
ZACH A VENIT ACASA.
ESTE CE CE POT FAC?

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,667
PAUL ȘI PĂSĂ PICIOUL...
PUTEȚI NE LĂSA SINGURI.

9
00:00:30,700 --> 00:00:32,367
Așadar, când le spun oamenilor
VOI REVENI?

10
00:00:32,400 --> 00:00:33,733
CUPLUL, POATE TREI ZILE.

11
00:00:33,767 --> 00:00:39,233
ȘI UN STRĂIN
În sfârșit, a fost prins de CALEB.

12
00:00:41,367 --> 00:00:43,267
(Mary Alice)
SĂRUTURILE SUNT LUCRURI ATÂT DE SIMPLE,

13
00:00:43,300 --> 00:00:45,667
NOI LE OBSERVĂM CU GARE.

14
00:00:45,700 --> 00:00:47,800
DAR DACĂ AM ACCORDAT MAI MULTĂ ATENȚIE,

15
00:00:47,833 --> 00:00:51,633
AM VEZI CA FIECARE SRUCAT
TRANSMITĂ UN ÎNSEMNAT PROPRIU.

16
00:00:51,667 --> 00:00:57,300
Spre exemplu, unii pot spune,
„Sunt atât de fericit să te văd”.

17
00:00:57,333 --> 00:01:01,667
SAU, „NU MI-AM REALIZAT
AI FI AICI.”

18
00:01:01,700 --> 00:01:03,133
Adio.

19
00:01:03,167 --> 00:01:07,433
SAU „Iubito,
E TIMPUL SĂ NU BĂUTAȚI”.

20
00:01:07,467 --> 00:01:11,133
Șmecheria este în a cunoaște
CUM SA SPUN DIFERENTA.

21
00:01:11,167 --> 00:01:14,467
Așa că am spus în sfârșit,
DACĂ SUNT majoreta șef,

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,467
ATUNCI NIMENI
PURTĂ CHILOȚI.

23
00:01:16,500 --> 00:01:17,333
DA!

24
00:01:19,333 --> 00:01:21,233
VREAU DOAR SA STI
CA FOST MEMBRU

25
00:01:21,267 --> 00:01:23,567
AL FORMULUI MEU DE MARCHING LICEULUI,
Aș fi apreciat asta.

26
00:01:23,600 --> 00:01:26,367
Așteaptă o secundă, ai fost o trupă
GEEK? O, NU CRED.

27
00:01:26,400 --> 00:01:29,400
CE AI JUCAT?
A JUCAT LA TUBA.
AM POZE.

28
00:01:29,433 --> 00:01:31,333
TUBA, HH?

29
00:01:31,367 --> 00:01:33,267
DA, HAI, HAI, HAI
ON, INTRODUCEȚI-VĂ LICK-urile, DĂ ÎNCAPATE.

30
00:01:33,300 --> 00:01:35,200
NU, NU, NU DELOC.
DE fapt,

31
00:01:35,233 --> 00:01:37,367
TOATE ZIRBIILE MELE SECRETE
ERAU PE BANDA GEEKS.

32
00:01:37,400 --> 00:01:38,733
Haide,
VĂ CUNOSC TIPURI DE MARESETĂ.

33
00:01:38,767 --> 00:01:41,500
NU AI FI SPUS „BUU”
LA BĂIETI CA MINE.

34
00:01:41,533 --> 00:01:43,767
NU, ȚI-A INTERESA MAI MULT
ÎN BĂIEȚI CA--CA ASTA.

35
00:01:43,800 --> 00:01:46,733
ACUM, O IAU
NU AI JUCAT LA TUBA.

36
00:01:46,767 --> 00:01:49,233
NU, NU.

37
00:01:49,267 --> 00:01:52,200
Tot ce stiu este ca am fost singuratic,
TUBA PLAYER INSIGUR.

38
00:01:52,233 --> 00:01:54,533
FETE CA GABRIELLE AR DOAR
SUPIE-MI INIMA.

39
00:01:54,567 --> 00:01:55,533
AW.

40
00:01:55,567 --> 00:01:57,467
NICI NU AM AVUT PRIMUL MEU SAUT
PÂNĂ EM 18.

41
00:01:57,500 --> 00:01:59,467
18?
PATETIC, STIU.

42
00:01:59,500 --> 00:02:01,400
bietul copilas.
TE AS FI SĂRUTAT.

43
00:02:01,433 --> 00:02:02,800
NU, NU AI AVEA.
DA, AS FI.

44
00:02:02,833 --> 00:02:06,200
NU, NU AI AVEA.
Și este în regulă, GABY.

45
00:02:06,233 --> 00:02:07,400
ACEILE CICATRICE S-au vindecat
CU MULT TIMP IN urma.

46
00:02:07,433 --> 00:02:10,067
O, pentru numele lui Dumnezeu,
VIN AICI.

47
00:02:10,100 --> 00:02:12,733
ACUM ÎN NUMELE TUTUROR
Majoretele din lume,

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,267
IERTĂ-NE.

49
00:02:14,300 --> 00:02:17,567
OH DA!
WHOO!

50
00:02:17,600 --> 00:02:24,067
DA, săruturile înseamnă diferit
LUCRURI PENTRU DIFERI OAMENI.

51
00:02:24,067 --> 00:02:25,367
IN FINAL,
SENSUL DEPINDE

52
00:02:25,400 --> 00:02:27,300
PE CEL CARE FACE
SĂRUTUL...

53
00:02:27,333 --> 00:02:29,367
WOWIE.

54
00:02:29,400 --> 00:02:32,233
(Edie) UTILIZAȚI.

55
00:02:32,267 --> 00:02:36,067
SI CINE VEDE CA SE INTAMPLA.

56
00:02:45,500 --> 00:02:46,733
(ofta)

57
00:02:46,767 --> 00:02:50,800
DUPA FIECARE PETRECERE
A SOSTE TIMPUL CURATEI.

58
00:02:50,833 --> 00:02:53,700
FACEM LA ȘAMPANIE
CARE S-A VARSAT,

59
00:02:53,733 --> 00:02:57,833
TRIBUNIILE
CARE S-A SFRUPT,

60
00:02:57,867 --> 00:03:03,200
MÂNCAREA CARE A MERCAT NEMANCATA.

61
00:03:03,233 --> 00:03:05,567
Oh, AICI,
Lasă-mă să-l iau.

62
00:03:05,600 --> 00:03:09,433
ȘI ORICE ALTE MEZURI
TREBUIE CURATARE.

63
00:03:09,467 --> 00:03:12,567
Așa că, GABY...

64
00:03:12,600 --> 00:03:15,267
ȘTIȚI ACEA LUCRU
TU ȘI TOM AȚI FACEȚI ÎN SEARA?

65
00:03:15,300 --> 00:03:16,233
SĂRUTUL?

66
00:03:16,267 --> 00:03:19,267
A FOST ASTA ISTERIC?
ASPECTA DE PE FATA LUI TOM!

67
00:03:19,300 --> 00:03:21,633
DA.

68
00:03:27,867 --> 00:03:33,133
Ştiu că asta sună prostesc,
DAR...

69
00:03:33,167 --> 00:03:35,100
M-a cam deranjat.

70
00:03:35,133 --> 00:03:37,300
NU ESTI SERIOS.

71
00:03:37,333 --> 00:03:38,667
DA, EU SUNT.

72
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
Eu NU...
NU VREAU SA FAC

73
00:03:41,233 --> 00:03:42,567
O mare afacere din asta,
DAR, UH,

74
00:03:42,600 --> 00:03:46,567
POATE POATE
NU FAC ASTA DIN NOU?

75
00:03:46,600 --> 00:03:49,067
BINE.

76
00:03:49,067 --> 00:03:51,100
MULŢUMESC.

77
00:03:51,133 --> 00:03:53,067
BINE.

78
00:03:53,067 --> 00:03:54,800
HEI, CE S-A INTAMPLAT
ALBII DE MER?

79
00:03:54,833 --> 00:03:56,833
M-am gandit ca esti
ÎI INVIT.

80
00:03:56,867 --> 00:03:59,367
AM FACUT.
BETTY NICIODATĂ R.S.V.P.'d.

81
00:03:59,400 --> 00:04:00,633
CE CREDEȚI
DESPRE APPLEWHITES?

82
00:04:00,667 --> 00:04:02,567
IMI PLAC, FOARTE FRUMO.
FOARTE...

83
00:04:02,600 --> 00:04:03,767
INTERESANT.

84
00:04:03,800 --> 00:04:05,533
CORECT, INTERESANT.

85
00:04:05,567 --> 00:04:07,133
HMM, M-au STRIPIT SI EI.

86
00:04:07,167 --> 00:04:09,067
(Susan) Ei bine, NU ESTE
CE SPUNEM.

87
00:04:09,100 --> 00:04:11,133
(Bree) ORIUM NU EXACT.

88
00:04:11,167 --> 00:04:13,333
ȘTII,
Doar ne distram,

89
00:04:13,367 --> 00:04:14,700
DIVERTEREA MULȚIMII.

90
00:04:14,733 --> 00:04:16,200
Oh, sigur, DAR...

91
00:04:16,233 --> 00:04:19,467
DAR POATE DATA URMATOARE
AI PUTEA ÎNCERCA ȘI JOngleLE.

92
00:04:19,500 --> 00:04:21,200
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
NIMIC.

93
00:04:23,433 --> 00:04:26,300
CHIAR?
SIMT PUTIN TENSIUNE.

94
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
NU, NU TENSIUNE.

95
00:04:32,067 --> 00:04:33,067
CE?

96
00:04:33,100 --> 00:04:34,433
TU REALIȘTI
Suna ca...

97
00:04:34,467 --> 00:04:35,767
FACEM O PASĂ
LA SOȚUL TĂU.

98
00:04:35,800 --> 00:04:38,667
ȘI ASTA E DOAR
PUTIN INSULTANT.

99
00:04:38,700 --> 00:04:42,300
DOAR AM Spus
M-a deranjat.

100
00:04:42,333 --> 00:04:43,500
DE CE ESTE O PROBLEMĂ?

101
00:04:43,533 --> 00:04:45,733
ESTE DESPRE ACEL SĂRUT?
CE SĂRUT?

102
00:04:45,767 --> 00:04:48,067
Oh, TU ERAI IN
SUFRAGUL.

103
00:04:48,100 --> 00:04:50,667
GABY A PLADAT UN SĂRUT MARE UME
PE TOM... ÎN GLUME.

104
00:04:50,700 --> 00:04:51,633
A fost hilar.

105
00:04:51,667 --> 00:04:53,300
VEZI?

106
00:04:53,333 --> 00:04:56,067
DA, DAR PENTRU A FI CORECT
PENTRU LYNETTE, ESTI UN EX-MODEL.

107
00:04:56,067 --> 00:04:58,533
SI CU SIGURANTUL TREBUIE SA AVEA
AU ORIENT PE VOI CA UNELE FEMEII

108
00:04:58,567 --> 00:05:02,067
S-AR PUTEA PREFERA DACĂ NU AȚI FACE-O
LE SĂRUTĂ SOȚII.
ASTA E TOT CE SUNT.

109
00:05:02,100 --> 00:05:04,267
Oh, BĂIEȚI,
TOTI SUNTEM PRIETENI.

110
00:05:04,300 --> 00:05:06,267
ACESTA NU ESTE CEVA
PENTRU A SE MUNCĂ.

111
00:05:06,300 --> 00:05:07,733
NU SUNT LUCRAT.

112
00:05:07,767 --> 00:05:09,500
NICI EU.

113
00:05:11,400 --> 00:05:14,267
HEI, TOTI, AȚI VĂZUT CE
KATHY LEWIS a fost îmbrăcat în această seară?

114
00:05:14,300 --> 00:05:17,233
SI CINE I-A SPUS
CA POATE SĂ scape

115
00:05:17,267 --> 00:05:19,233
CU DUNGI ALE VERTICALE
TREBUIE IMUSCAT.

116
00:05:19,267 --> 00:05:21,100
OH.
Adio, DULCE.

117
00:05:35,133 --> 00:05:37,067
UH...

118
00:05:37,067 --> 00:05:39,300
Oh!

119
00:05:46,867 --> 00:05:48,767
ZACH s-a întors!

120
00:05:48,800 --> 00:05:50,700
DA, DA, STIU.

121
00:05:50,733 --> 00:05:52,333
TU FACI?

122
00:05:52,367 --> 00:05:54,267
DA, S-A INtors
DE CEVA ZILE ACUM.

123
00:05:54,300 --> 00:05:57,467
Ei bine, asta e grozav,
NU-I ASA?
DA.

124
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
M-am gandit
AI FI FERICIT DE ESTE.

125
00:05:59,433 --> 00:06:01,333
M-am gandit
ASTA ȚI-ȚI DOREA.

126
00:06:01,367 --> 00:06:02,733
Speram

127
00:06:02,767 --> 00:06:04,667
PE CARE L-AȘ STABILIT ÎNCET
O RELATIE CU ZACH

128
00:06:04,700 --> 00:06:06,600
ȘI APOI CÂND ERAM
CONFORTABLE,

129
00:06:06,633 --> 00:06:08,467
I-aș spune că sunt tatăl lui adevărat.
DAR ACUM PAUL S-A SPATE.

130
00:06:08,500 --> 00:06:10,167
SI EL NU TE VREA
ORIUNDE LANGĂ DE EL.

131
00:06:10,200 --> 00:06:12,100
ESTE AMENINTAT
SA SPUNE POLITIEI

132
00:06:12,133 --> 00:06:14,067
TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT
IN DESERT--

133
00:06:14,067 --> 00:06:16,100
CĂ AM ȚINUT O PISTĂ
LA CAPUL LUI.

134
00:06:16,133 --> 00:06:18,067
Ei bine, ESTE CUVÂNTUL TĂU
ÎMPOTRIVA SĂU.

135
00:06:18,067 --> 00:06:19,700
DAR NU ARE
UN RECORD, SI EU.

136
00:06:19,733 --> 00:06:24,100
ȘTII,
ÎN CHIRUDA CE AM FACUT--

137
00:06:24,133 --> 00:06:26,667
ÎL TRIMIT PE ZACH,

138
00:06:26,700 --> 00:06:28,500
VREAU VOI DOI SA VĂ CONECTAȚI.
SPER CĂ ȘTIȚI ASTA.

139
00:06:28,533 --> 00:06:30,367
Eu.

140
00:06:31,600 --> 00:06:34,300
ȘI PE PARTEA LUMINĂ,

141
00:06:34,333 --> 00:06:37,133
NU TREBUIE să mă întreb
UNDE MAI ESTE.

142
00:06:41,667 --> 00:06:44,733
SPUNE CA POTI FACE
UN RAPORT DESPRE ORICE

143
00:06:44,767 --> 00:06:46,367
DIN LISTA DE CITURI SUGERATE,
CARE INCLUDE

144
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
„Bătrânul și marea”,
"PERLA",

145
00:06:49,333 --> 00:06:51,233
„MULT TURBĂ PENTRU NIMIC”.

146
00:06:51,267 --> 00:06:53,700
HMM. SUNĂ BINE.
CE-ȚI PLACE?

147
00:06:53,733 --> 00:06:55,300
NU-MI PASĂ.

148
00:06:57,300 --> 00:06:59,133
SĂ ÎNCEPEM
CU „PERLA”.

149
00:06:59,167 --> 00:07:01,767
ARE UN FINAL TRIST, DAR ESTE
BUN. CU ASTA VOM ÎNCEPE.

150
00:07:05,633 --> 00:07:08,500
ȘTII,
NU VA FI ATÂT DE RĂU.

151
00:07:08,533 --> 00:07:10,400
CRED CHIAR VA PLACA
A FI SCOALA ACASA.

152
00:07:12,667 --> 00:07:17,200
Bine, știu că NU ESTE
CE VREI.

153
00:07:17,233 --> 00:07:19,100
DAR TREBUIE SĂ TE ȚIN
APROAPE DE MINE

154
00:07:19,133 --> 00:07:20,233
DOAR PENTRU UN PIMP.

155
00:07:20,267 --> 00:07:22,067
SUNT OAMENI
ÎN ACEST CARRIER

156
00:07:22,067 --> 00:07:23,833
CARE NU SUNT ENCANTAȚI
CĂ SUNTEM ÎNtors.

157
00:07:23,867 --> 00:07:26,833
OAMENI ÎN CARE NU AM ÎNCREDERE.

158
00:07:26,867 --> 00:07:29,333
OAmenilor le place...
MIKE DELFINO?

159
00:07:29,367 --> 00:07:31,667
DE CE Vrei
Spune asta?

160
00:07:31,700 --> 00:07:32,900
CÂND AI DISPARUT,

161
00:07:32,933 --> 00:07:36,667
DOAMNA. TILLMAN a spus că MIKE
TE-A DUC UNDE SĂ TE UCI.

162
00:07:36,700 --> 00:07:40,267
ASTA E RIDICUL.
DE CE M-AR VREA MIKE SĂ MĂ UCIZE?

163
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
PENTRU CĂ AI UCISI
DOAMNA. HUBER?

164
00:07:44,167 --> 00:07:45,800
CE AȚI SPUS?

165
00:07:45,833 --> 00:07:47,800
Ei bine, doamna. TILLMAN A spus ASTA
Ați ucis-o pe doamna. HUBER

166
00:07:47,833 --> 00:07:49,700
PENTRU EA A FOST
Șantajarea mamei.

167
00:07:49,733 --> 00:07:51,067
ȘI TU AȚI CREDUT-O?

168
00:07:51,067 --> 00:07:52,600
NU, NU EXACT.

169
00:07:52,633 --> 00:07:54,800
Adică, DE CE? TREBUIE?

170
00:07:54,833 --> 00:08:00,067
ZACH, MĂ ȘTII
MAI BUN DECIT ORIINE.

171
00:08:00,100 --> 00:08:02,533
CREZI CINEST

172
00:08:02,567 --> 00:08:04,433
CA SUNT CAPAT
DE OMORARE?

173
00:08:04,467 --> 00:08:06,667
NU.

174
00:08:06,700 --> 00:08:08,200
Bine, atunci.

175
00:08:09,867 --> 00:08:12,733
DEsigur...

176
00:08:12,767 --> 00:08:16,267
NU AM CREDIT că MAMA ESTE CAPACĂ
ORI DE SUCIDURĂ.

177
00:08:18,133 --> 00:08:19,500
LA A DOUA GÂNDIRE,

178
00:08:19,533 --> 00:08:23,100
DE CE NU ÎNCEPEM CU
„Multă gălăgie pentru nimic”?

179
00:08:23,133 --> 00:08:27,200
CRED CA NE-A PUTEA FOLOSI
CÂTE RÂDETE PE AICI.

180
00:08:27,233 --> 00:08:29,200
DA, omule...
(chicotește)

181
00:08:29,233 --> 00:08:32,200
DA, EL SIGUR ESTE.
EU DOAR...

182
00:08:32,233 --> 00:08:34,500
PROBABIL.
DA.

183
00:08:39,867 --> 00:08:42,067
(sticla lovește podeaua)

184
00:08:45,867 --> 00:08:46,800
Hei.

185
00:08:46,833 --> 00:08:49,300
TREGI AICI.

186
00:08:49,333 --> 00:08:51,767
ACUM.

187
00:08:51,800 --> 00:08:54,133
CINEVA E SUPERAT.

188
00:08:54,167 --> 00:08:56,067
A FACUT UNU
DE SOUFFLÉS CADEREA VOASTRA?

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,467
AM VĂZUT CE AI FĂCUT
CU PRIETENUL TĂU.

190
00:08:58,500 --> 00:09:00,767
A, SI NU TE-AI TRANSFORMAT IN
UN STÂLP DE SARE. BRAVO ȚIE.

191
00:09:00,800 --> 00:09:02,300
ASTA NU ESTE O GLUME,
ANDREW.

192
00:09:02,333 --> 00:09:04,300
DACĂ VECINII
TE VĂZUT?

193
00:09:04,333 --> 00:09:06,067
PĂI, Aș SPER că EI SE GANDĂ
CĂ AM ATERIȘIT O FĂRĂ FRUME.

194
00:09:06,067 --> 00:09:07,800
S-ar putea să nu pot controla

195
00:09:07,833 --> 00:09:09,733
CE FACEȚI AFARA
DIN ACESTĂ CASĂ,

196
00:09:09,767 --> 00:09:11,667
DAR ÎN CAZUL
ești sub acest acoperiș,

197
00:09:11,700 --> 00:09:13,567
NU VOI batjocori
VALORILE MELE.

198
00:09:13,600 --> 00:09:15,633
DACA TU ATAT
CA ZâMBIT ACEL BĂIAT,

199
00:09:15,667 --> 00:09:18,167
Așa că AJUTĂ-MĂ, ȚI VOI EXPEDIE
LA TABĂRĂ HENNESSEY

200
00:09:18,200 --> 00:09:20,100
ȘI NU VA RIDIA
DIN NOU PÂNĂ împliniți 18 ani.

201
00:09:20,133 --> 00:09:22,067
MĂ FAC CLARIT?

202
00:09:26,167 --> 00:09:27,700
NU UITI
CEVA?

203
00:09:27,733 --> 00:09:30,067
Știu că îți place să bati
CU CÂTEVĂ ÎNAINTE DE CULCAT.

204
00:09:31,600 --> 00:09:33,767
MAI MAI, IA. E ÎN REGULĂ.

205
00:09:33,800 --> 00:09:36,733
ȘTIM Amândoi
CEL DIN NOI DOI,

206
00:09:36,767 --> 00:09:38,533
EU SUNT CEL
ASTA NU JUDECĂ.

207
00:09:51,533 --> 00:09:55,433
VĂ ROG. NU VREAU
STAȚI AICI.

208
00:09:55,467 --> 00:09:57,533
EU-ȘTIU.

209
00:09:57,567 --> 00:10:00,233
Imi pare rau, K.

210
00:10:00,267 --> 00:10:01,333
Imi pare rau.

211
00:10:06,233 --> 00:10:08,133
MATTHEW, CRED că NOI S-AR PUTEA
AU TERMITE.

212
00:10:08,167 --> 00:10:10,067
TREBUIE SA LUATI
O privire la acești pași

213
00:10:10,100 --> 00:10:12,600
ÎNAINTA UNUI DINTRE NOI
NE RUPE GÂTUL.

214
00:10:12,633 --> 00:10:15,100
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
ESTE BINE FRATELE TĂU?

215
00:10:15,133 --> 00:10:17,200
NU, EL NU ESTE.
ÎL URĂ AICI JOS.

216
00:10:17,233 --> 00:10:20,367
VREA SA FIE CU NOI.
ESTI CRUD.

217
00:10:20,400 --> 00:10:22,333
DACĂ SUNTEȚI ATAT DE PREOCUPATĂ
DESPRE EL,

218
00:10:22,367 --> 00:10:24,767
TREBUIE SĂ PETRECEȚI MAI PUȚIN TIMP
PE CALCULATORUL DVS

219
00:10:24,800 --> 00:10:26,700
SI MAI MULT TIMP AICI JOS
PĂSTRAndu-I COMPANIE.

220
00:10:26,733 --> 00:10:28,200
Îl aducem sus,

221
00:10:28,233 --> 00:10:32,433
DAR NU PÂNĂ CUM SUNT SIGUR
CA ESTE SIGUR.

222
00:10:32,467 --> 00:10:35,800
(Glen Campbell) * A FOST
O încărcătură de compromis *

223
00:10:35,833 --> 00:10:40,200
* PE Drumul spre ORIZONTUL MEU
(suierate)

224
00:10:47,367 --> 00:10:48,300
HEI, TU!

225
00:10:48,333 --> 00:10:51,333
* CA UN COWBOY STRASS

226
00:10:51,367 --> 00:10:53,600
(muzica se opreste)

227
00:10:53,633 --> 00:10:54,800
DA?

228
00:10:54,833 --> 00:10:56,800
CARE ESTE OFERTA?

229
00:10:56,833 --> 00:10:58,700
AI FOST PARCAT PE STRADA NOASTRA
DE DOUA ORE.

230
00:10:58,733 --> 00:11:00,833
Oh, fac
O EVALUAREA PROPRIETĂȚII.

231
00:11:00,867 --> 00:11:02,767
CÂȚI VECINI AI TĂI
SE Gândesc LA MUTAREA.

232
00:11:02,800 --> 00:11:04,467
ALBII DE MER?

233
00:11:04,500 --> 00:11:06,633
NU SUNT CHIAR
PERMIS SĂ SPUN.

234
00:11:06,667 --> 00:11:10,300
LE-AM VÂNDUT CASA AEA.
ȘTIȚI, ACESTA ESTE TERMINUL MEU!

235
00:11:10,333 --> 00:11:11,633
PENTRU CINE LUCREZI?

236
00:11:11,667 --> 00:11:12,800
GEIST REALTY?

237
00:11:12,833 --> 00:11:15,100
AH, PROPRIETĂȚI LA VEST.

238
00:11:15,133 --> 00:11:17,100
DA, bine, oricine ar fi,
TU ÎNAPOI

239
00:11:17,133 --> 00:11:19,067
ȘI LE SPUNEȚI ȘEFILOR TĂI
CA NIMENI, SI VREAU A ADICA, NIMENI,

240
00:11:19,067 --> 00:11:20,800
CUMPĂRĂ SAU VINDE PROPRIETĂȚI
ÎN ACEST CARRIER

241
00:11:20,833 --> 00:11:23,200
FĂRĂ PENTRU
EDIE BRITT, AI ASTA?

242
00:11:23,233 --> 00:11:25,667
UITE, DOAMNA, DOAR MĂ DUC
UNDE MI SE SPUNE.

243
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
UITAȚI, MĂ ÎNcrucișați,

244
00:11:27,633 --> 00:11:32,433
SI VOI FI
CEL MAI RĂU COȘMARUL TĂU.

245
00:11:32,467 --> 00:11:35,233
SUNT O FEMEIE PERICULOASĂ.
NU VREI SĂ NE CU MINE.

246
00:11:37,267 --> 00:11:38,600
AI PRIMIT.

247
00:11:51,233 --> 00:11:52,500
DOMNIȘOARĂ. MAYER?

248
00:11:52,533 --> 00:11:54,433
ZACH.
Pot să vorbesc cu tine?

249
00:11:54,467 --> 00:11:56,100
AM CEVA LUCRURI
CA TREBUIE SA Spun.

250
00:11:56,133 --> 00:11:57,700
BINE.

251
00:11:57,733 --> 00:12:00,467
EU-ȘTIU CĂ AM FACUT
O grămadă de chestii rele--

252
00:12:00,500 --> 00:12:03,167
Lucruri pe care nu le voi face
PUTEA SĂ REDUCE.

253
00:12:03,200 --> 00:12:05,067
DOMNIȘOARĂ. MAYER,
Sunt ---I pare foarte rău.

254
00:12:05,100 --> 00:12:06,833
DAR CÂND TRĂIAM
PE STRĂZI, ȘTII,

255
00:12:06,867 --> 00:12:09,733
Am avut mult timp să...
DOAR SA STEZ SI MĂ GÂNDEASC LA MINE

256
00:12:09,767 --> 00:12:11,433
SI LIMITE-MI CAPUL SI...

257
00:12:11,467 --> 00:12:13,800
Am crescut, știi?
NU VREAU SĂ ȚI FĂȚI GRIJI.

258
00:12:13,833 --> 00:12:16,233
NU O SA FI
VA MAI DERANJARE.

259
00:12:16,267 --> 00:12:18,500
ORICE DINTRE VOI.

260
00:12:20,533 --> 00:12:23,633
Ei bine, mulțumesc.
Apreciem ASTA.

261
00:12:23,667 --> 00:12:28,133
VA ROG NU-I SPUNE TATAI MEU
CA AM VORBIT CU VOI.

262
00:12:28,167 --> 00:12:30,200
EL DOAR E...
EL A FOST CHIAR...

263
00:12:30,233 --> 00:12:32,067
INTENSE ÎN ULTIMATE.

264
00:12:37,333 --> 00:12:39,233
Ei bine,
CE CREDETI?

265
00:12:39,267 --> 00:12:41,167
PARE ALFER.

266
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
ÎL CRED.

267
00:12:43,133 --> 00:12:45,067
DA, NU-MI PUTEA CRED
Sunt pe cale să spun ASTA,

268
00:12:45,067 --> 00:12:46,833
DAR MI-E RĂU PENTRU EL.

269
00:12:46,867 --> 00:12:48,767
E ca
E ATAT DE FRAGIL.

270
00:12:48,800 --> 00:12:52,133
ȘTIU, ȘI EL E BLOCAT ÎN ASTA
CASA CU DL. Înfiorător 24/7.

271
00:12:52,167 --> 00:12:53,833
ȘTIAȚI CĂ EL ESTE
ÎN ȘCOLARIA ACASĂ ZACH ACUM?

272
00:12:53,867 --> 00:12:56,367
CRED CA TREBUIE
PETRECE CEVA TIMP

273
00:12:56,400 --> 00:12:58,733
CU UN MODEL DECENT,
NU?

274
00:13:04,867 --> 00:13:06,567
HI!

275
00:13:06,600 --> 00:13:07,667
Hei, ai ieșit devreme.

276
00:13:07,700 --> 00:13:09,600
Oh, am vrut doar să ridic

277
00:13:09,633 --> 00:13:12,233
CÂTE CROȘANTE PROASPEȚE
PENTRU MIC DEJUN.

278
00:13:12,267 --> 00:13:14,467
Oh, tare. ASCULTA,
VREAU DOAR SA ȘTII

279
00:13:14,500 --> 00:13:17,100
TE-AM APRECUTAT
M-a susținut aseară,

280
00:13:17,133 --> 00:13:19,233
ȘTII,
CU LUCRUL SĂRUTULUI.

281
00:13:19,267 --> 00:13:21,767
CA SĂ FIE CINEST, NU CRED
ORI MI-AR PLACĂ.

282
00:13:21,800 --> 00:13:24,367
DA, DAR PROBABIL EU
TREBUIA DOAR CU EA.

283
00:13:24,400 --> 00:13:26,600
GABY doar era GABY...
DISTRACȚIE.

284
00:13:26,633 --> 00:13:29,800
NU, NU Aș FI ATÂT DE GRĂ
PE DVS. CU ISTORIA EI.

285
00:13:29,833 --> 00:13:31,733
CE VREI SĂ SPUI?

286
00:13:31,767 --> 00:13:34,767
ȘTII, AFFAREA.
GABY A AVUT O AFIRMĂ?

287
00:13:34,800 --> 00:13:36,367
NU ȘTIAȚI?
NU!

288
00:13:36,400 --> 00:13:38,700
M-am gandit ca toata lumea stie.

289
00:13:38,733 --> 00:13:41,200
Oh, mă simt îngrozitor.

290
00:13:41,233 --> 00:13:42,800
Oh, IDA GREENBERG'S
În spatele tău.

291
00:13:42,833 --> 00:13:45,700
IDA, doar o secundă.

292
00:13:45,733 --> 00:13:49,067
SUNT UIMIT.
CU CINE A FOST?

293
00:13:49,100 --> 00:13:50,767
NU AR TREBUI
AU SPUS ORICE.

294
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
BREE, HAI, SPUNE-MI DOAR.
(claxona)

295
00:13:54,467 --> 00:13:56,600
GRADINARUL EI.

296
00:13:59,333 --> 00:14:01,167
O, Glumești!

297
00:14:01,200 --> 00:14:03,333
NU, NU, NU EL.
FIUL LUI HELEN ROWLAND, JOHN.

298
00:14:03,367 --> 00:14:05,067
ADOLESCUL?

299
00:14:05,067 --> 00:14:06,800
(claxoneaza)

300
00:14:06,833 --> 00:14:09,267
IDA, Așteptați, sau mergeți în jur!

301
00:14:09,300 --> 00:14:11,200
ȘTIE GABY
CĂ ȘTII?

302
00:14:11,233 --> 00:14:12,400
ABSOLUT NU.

303
00:14:12,433 --> 00:14:14,333
CRED
CEL MAI BUN DE FĂCUT

304
00:14:14,367 --> 00:14:17,133
ESTE DOAR ZĂMBIȚI ȘI PREFĂȚI
NU ȘTII NIMIC.

305
00:14:19,133 --> 00:14:20,433
(tipete anvelopele)

306
00:14:21,733 --> 00:14:24,333
(trotuar de răzuit metal)

307
00:14:28,633 --> 00:14:30,233
HUH.

308
00:14:32,067 --> 00:14:33,733
HI.

309
00:14:33,767 --> 00:14:34,767
O, scuze!

310
00:14:36,700 --> 00:14:37,633
TE SIMȚI BINE?

311
00:14:37,667 --> 00:14:40,533
DA.

312
00:14:40,567 --> 00:14:43,367
SUNT BINE. CARE-I TREABA?

313
00:14:43,400 --> 00:14:46,067
AVEM O IDEIE CUM SĂ ADUCĂM
TU SI ZACH IMPREUNA.

314
00:14:47,333 --> 00:14:49,367
BOWLING.
BOWLING?

315
00:14:49,400 --> 00:14:51,300
DA, l-am trimis pe e-mail lui ZACH,

316
00:14:51,333 --> 00:14:53,500
Și a spus că se va întâlni
NOI AOLO. POTI VENI SI TU.

317
00:14:53,533 --> 00:14:55,200
ȘTIE PAUL
DESPRE ASTA?

318
00:14:55,233 --> 00:14:58,800
NU, SI NU PLANIFICAM
ÎI SPUNCI.

319
00:14:58,833 --> 00:15:02,667
NU CRED
ESTE O IDEIE BUNĂ, SUSAN.

320
00:15:02,700 --> 00:15:05,667
MIKE, SUNT PARTE DIN MOTIVE
LUCRURILE AU DEFINITAT ATÂT.

321
00:15:05,700 --> 00:15:08,367
VREAU DOAR O ȘANSĂ
PENTRU A FACE LUCRURILE DREPT.

322
00:15:08,400 --> 00:15:11,300
Și ești de acord cu asta...
SĂ FIȚI în preajma lui ZACH?

323
00:15:11,333 --> 00:15:15,133
NOI VORBEM CU EL.
EL S-A SCHIMBAT.

324
00:15:15,167 --> 00:15:19,567
Ei bine, bănuiesc
MERCEM LA BOWLING.

325
00:15:21,767 --> 00:15:23,067
TREZIAZĂ-TE, adormite.

326
00:15:23,100 --> 00:15:26,067
AM ADUS CROSANTE PROASPE
PENTRU MIC DEJUN!

327
00:15:31,467 --> 00:15:33,067
(gâfâie)

328
00:15:33,100 --> 00:15:35,800
UH, salut,
DOAMNA. VAN DE KAMP.

329
00:15:35,833 --> 00:15:38,400
SUNT JUSTIN,
PARTENERUL DE LABORATOR AL lui ANDREW...

330
00:15:39,467 --> 00:15:41,433
DE LA SCOALA.

331
00:15:41,467 --> 00:15:43,067
Omule, trezește-te.

332
00:15:43,067 --> 00:15:45,233
ANDREU...

333
00:15:45,267 --> 00:15:47,467
TE VREAU JOS...ACUM.

334
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
Bine, ÎN primul rând, TE VREAU
SĂ MĂSĂRĂ ÎNAPOI LA ETAJ

335
00:15:59,533 --> 00:16:02,600
SI SPUNE-I PRIETENULUI TAU CA ESTE
NU MAI BINE VENIT ÎN ACESTĂ CASĂ.

336
00:16:02,633 --> 00:16:05,133
DAR NICI NU FAM
INCA AU MUCUS!
SUNT SERIOS, ANDREW.

337
00:16:05,167 --> 00:16:07,833
ÎI SPUNEȚI
SĂ IEȘI DE AICI ÎN ACEASTA SECUNDA

338
00:16:07,867 --> 00:16:10,700
SAU VOI CHEMA POLIȚIA,
ȘI VOI SĂ ÎL ȘI ȘI ÎL ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI LUI!
Ei bine, DĂ-I ÎNCĂ, Sună-i.

339
00:16:10,733 --> 00:16:12,200
Oh, crezi că nu?

340
00:16:12,233 --> 00:16:14,667
DOAR MA MINT
CUM OR REACTIONA

341
00:16:14,700 --> 00:16:17,600
CÂND EI AFLĂ CĂ
L-AI Ucis pe GEORGE WILLIAMS.

342
00:16:19,167 --> 00:16:21,067
NU L-AM Ucis pe GEORGE.

343
00:16:21,067 --> 00:16:23,333
Ei bine, NU, DAR TU AI STAT AOLO
SI LASA-L SĂ MORĂ,

344
00:16:23,367 --> 00:16:25,267
CARE, NU SUNT AVOCAT,
DAR SUNT SIGUR

345
00:16:25,300 --> 00:16:27,267
ESTE O CRIMINĂ
AOLO ÎN UNDEVD.

346
00:16:27,300 --> 00:16:28,333
ANDREU...

347
00:16:28,367 --> 00:16:31,333
NU MĂ GREȘTEȚI.
Adică, mă bucur că ai făcut-o.

348
00:16:31,367 --> 00:16:34,467
DAR CÂND POLITISTII VIN AICI,
POZIȚIA MEA OFICIALĂ VA FI,

349
00:16:34,500 --> 00:16:37,200
UH, „O, DOAMNE, EU SUNT
CRESCAT DE UN MANIAC OMICID.”

350
00:16:38,667 --> 00:16:41,467
CRED CHIAR Aș putea
ARUNCA IN CATEEVA LACRIMINI.

351
00:16:41,500 --> 00:16:43,400
DE fapt
LĂSAȚI POLIȚIA

352
00:16:43,433 --> 00:16:44,800
ȚI ARE PROPRIA MAMĂ?

353
00:16:44,833 --> 00:16:48,067
HEY, TOȚI TREBUIE TĂIȚI
ȘORȚUL ÎNCĂRĂ LA UN PUNT.

354
00:16:56,733 --> 00:16:59,533
Haide, PENNY. HAI SĂ PRIMNĂM
Băcăniile de acolo.

355
00:16:59,567 --> 00:17:02,767
HAIDE. ÎNCEPEM.
PRIȚI ACESTA...

356
00:17:02,800 --> 00:17:04,700
SI ACESTA,
SI TATI--UH-OH! WHOA!

357
00:17:04,733 --> 00:17:06,567
(Penny plângând)

358
00:17:06,600 --> 00:17:08,333
Oh!

359
00:17:08,367 --> 00:17:10,133
Oh, se pare
AI PUTEA FOLOSI O MÂNĂ.

360
00:17:10,167 --> 00:17:12,533
SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE. AICI, GABY.

361
00:17:12,567 --> 00:17:14,067
SI PENNY!

362
00:17:14,067 --> 00:17:17,833
Oh, vino aici,
TU DULCE MUC.

363
00:17:17,867 --> 00:17:20,733
Ei bine, îți mulțumesc mult, GABY.
INTRA.

364
00:17:20,767 --> 00:17:22,667
O, DOAMNE, UM, TOM?

365
00:17:22,700 --> 00:17:23,633
DA?

366
00:17:23,667 --> 00:17:26,300
UH, CRED
S-a îmbolnăvit.

367
00:17:26,333 --> 00:17:27,833
Oh, îmi pare atât de rău.

368
00:17:27,867 --> 00:17:30,800
DE obicei, EA DOAR VOMITĂ
PE FAMILIA IMMEDIATA.

369
00:17:30,833 --> 00:17:32,400
SUNT ONORAT.
(telefonul sună)

370
00:17:32,433 --> 00:17:35,667
OH, UM, ȚI DEJĂ SĂ PUNEȚI
EA ÎN PARCUL DE JOACĂ DE ACOLO?

371
00:17:35,700 --> 00:17:37,767
(inel)

372
00:17:37,800 --> 00:17:39,433
Bună ziua.

373
00:17:39,467 --> 00:17:42,433
GHICI CE? ED I-a placut terenul.
Am coborât devreme!

374
00:17:42,467 --> 00:17:44,267
Glumești! GROZAV!

375
00:17:44,300 --> 00:17:46,267
HEI, am dreptate
DE LA SUPERMARAT.

376
00:17:46,300 --> 00:17:48,200
TU MĂ VREI
SA RIGI CEVA?
UM, de fapt,
Tocmai am venit de acolo.

377
00:17:48,233 --> 00:17:49,633
CU EXCEPȚIA, ȘTII CE?
AM UITAT DE PÂINE.

378
00:17:49,667 --> 00:17:51,800
ȚI DEPRE?
DELOC.

379
00:17:51,833 --> 00:17:53,500
TOM, TREBUIE SĂ ȘTERG.
AI PROSOP?

380
00:17:53,533 --> 00:17:56,100
Sigur, stai.

381
00:18:03,133 --> 00:18:05,100
HEI!

382
00:18:05,133 --> 00:18:07,667
Hei, dragă.
HEI, AI PÂINEA?

383
00:18:07,700 --> 00:18:09,333
Oh, da, au fost afară.

384
00:18:09,367 --> 00:18:10,600
DE PÂINE?

385
00:18:10,633 --> 00:18:13,467
DA. Hei, GABY.
O SURPRIZĂ VĂZUT AICI.

386
00:18:13,500 --> 00:18:15,400
Ei bine, l-am văzut pe Tom
A fost depășit,

387
00:18:15,433 --> 00:18:17,267
Așa am crezut
I-AȘ DA O MÂNĂ.

388
00:18:17,300 --> 00:18:21,067
CHIAR?
WOW, a fost frumos din partea ta.

389
00:18:21,067 --> 00:18:23,067
EXISTA O PROBLEMA?

390
00:18:24,533 --> 00:18:25,467
NU.

391
00:18:28,633 --> 00:18:31,600
CHIAR? PENTRU CĂ SIMT
CA ESTI SUPARAT

392
00:18:31,633 --> 00:18:34,733
M-AI GĂSIT AICI CÂND
NU ERAI ACASA. AM GREȘIT?

393
00:18:37,500 --> 00:18:39,567
LYNETTE?

394
00:18:39,600 --> 00:18:43,167
BINE. (râde nervos)
DA.

395
00:18:43,200 --> 00:18:46,267
EXACT CE ESTI
FACE AICI AJUTA?

396
00:18:46,300 --> 00:18:48,200
La naiba, LYNETTE, DACA ASTA
ARE TREBUIE CU ACEA SĂRUT STUPID

397
00:18:48,233 --> 00:18:49,667
CELALALĂ NOAPTE,
O VOI PIERDER!

398
00:18:49,700 --> 00:18:51,633
WHOA, WHOA, WHOA,
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

399
00:18:51,667 --> 00:18:54,467
LYNETTE CREDE că am lovit
PE VOI LA PETRECEREA LUI BREE.

400
00:18:54,500 --> 00:18:55,567
(râzând
ASTA E RIDICUL.

401
00:18:55,600 --> 00:18:57,500
N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ.
CE AM Spus A FOST

402
00:18:57,533 --> 00:18:59,700
CA M-A FACUT INCONFORT
CÂND L-AI sărutat.

403
00:18:59,733 --> 00:19:02,400
ESTE EVIDENT
O PROBLEMA PENTRU MINE.

404
00:19:02,433 --> 00:19:05,767
ȘI CU TOȚI, AICI ești, SINGUR ÎN
BUCĂTARIA MEA CU SOȚUL MEU.

405
00:19:05,800 --> 00:19:08,300
Așa că îmi spui,
LOVESTI DE EL?
LYNETTE.

406
00:19:08,333 --> 00:19:10,233
NU TE CRED.
NU AM FACUT NIMIC

407
00:19:10,267 --> 00:19:11,833
SA MERITA ACEST GEN
DE NEÎNCREDERE.

408
00:19:11,867 --> 00:19:14,500
Ei bine,
ASTA NU E ÎN TOTALITATE ADEVĂRAT.

409
00:19:14,533 --> 00:19:16,400
CE INSEAMNA ASTA?

410
00:19:16,433 --> 00:19:19,067
Haide, GABY.
ESTE UN ORĂȘ MIC. OAmenii vorbesc.

411
00:19:23,200 --> 00:19:25,333
OK,
CE SE INTAMPLA AICI?

412
00:19:25,367 --> 00:19:27,833
Îți voi spune.

413
00:19:27,867 --> 00:19:30,200
SOȚIA TA NU ARE ÎNCREDERE ÎN MINE
IN jurul tau

414
00:19:30,233 --> 00:19:33,167
PENTRU CĂ AM AVUT O AFIRMĂ
CU GRĂDINARUL MEU ADOLESCEN.

415
00:19:37,533 --> 00:19:40,800
OH.

416
00:19:42,667 --> 00:19:45,267
Așa că o cunosc pe SUSAN MAYER
N-AR SPUNE NICIODATĂ.

417
00:19:45,300 --> 00:19:47,133
TREBUIE A FOST
HELEN ROWLAND.

418
00:19:47,167 --> 00:19:49,067
Ea PROBABIL A PLUGAT
TUTUROR FETELOR DE LA SALON.

419
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
SI IDA GREENBERG
MERGE LA SALONUL Acela.

420
00:19:50,633 --> 00:19:52,333
Așa că, dacă IDA știe,
TOT ORAȘUL ȘTIE.

421
00:19:52,367 --> 00:19:55,700
ȘI DOAR VA TREBUIE
MUTAȚI. ASTA E TOT.

422
00:19:55,733 --> 00:19:57,633
CARLOS, POȚI NU PUNEȚI
DE DOUA SECUNDE

423
00:19:57,667 --> 00:19:59,233
ȘI ARĂȚI-MI UN SISTEM?

424
00:19:59,267 --> 00:20:01,733
CE Așteptați să fac?
ȚI-AȚI ADUS ASTA SUNTE.

425
00:20:01,767 --> 00:20:03,667
A FOST
UN SĂRUT MIC INFOCUN!

426
00:20:03,700 --> 00:20:06,367
DE CE FACE TOTI
O OFERTA MARE DESPRE ASTA?

427
00:20:06,400 --> 00:20:08,233
PENTRU CĂ ȚI AVEȚI O AFIRMĂ
CU UN GRĂDINAR MINOR.

428
00:20:08,267 --> 00:20:10,167
OAMENII NU GÂNDesc
Ești inofensiv.

429
00:20:10,200 --> 00:20:12,100
EI TE VĂD CA UN PRĂDATOR.

430
00:20:12,133 --> 00:20:14,067
VA PLACUȚI ASTA,
NU ESTI?

431
00:20:14,100 --> 00:20:17,100
PEDEPSĂ-MĂ, ATLANTĂ
AFFAREA DE SUP CAPUL MEU?

432
00:20:17,133 --> 00:20:18,767
Ei bine,
NU O VOS TOLERARE.

433
00:20:20,433 --> 00:20:21,767
CHIAR?

434
00:20:21,800 --> 00:20:24,300
ASA CE SUNTETI
O SA FAC?

435
00:20:29,433 --> 00:20:31,600
VA LASA
CHIAR SCORUL.

436
00:20:31,633 --> 00:20:34,400
CARLOS,
DU-TE SA AI O AFIORĂ.
CE?

437
00:20:34,433 --> 00:20:36,333
AM AVUT
MICA MEA INDISCREȚIE.

438
00:20:36,367 --> 00:20:39,067
Așa că du-te să-l ai pe al tău.
SCOATEȚI-O DIN SISTEMUL DVS.

439
00:20:39,100 --> 00:20:40,467
Ştiu că VREI.
Eu NU.

440
00:20:40,500 --> 00:20:42,367
SIGUR CĂ FACEȚI.
FERI-TE.

441
00:20:42,400 --> 00:20:45,633
CHEAMĂ O FLĂCĂRĂ DE VECHI COLEGIU.
ÎNCHIRIAȚI O FAȚĂ.

442
00:20:45,667 --> 00:20:46,700
ZBURĂ ÎN AFRICA

443
00:20:46,733 --> 00:20:49,500
SI CUIE ACEA MUCĂ CĂULUITĂ
AI SICOIT.

444
00:20:49,533 --> 00:20:51,467
NU-MI PASĂ!

445
00:20:51,500 --> 00:20:52,733
ESTI NEBUN.

446
00:20:52,767 --> 00:20:54,733
NU, SUNT PRAGMATIC.

447
00:20:54,767 --> 00:20:56,667
PENTRU CĂ O dată
ȚI-ȚI TERMINEȚI FINGUL,

448
00:20:56,700 --> 00:20:58,600
VOM FI DIN NOU EGALI.

449
00:20:58,633 --> 00:21:00,500
ȘI APOI NU O VEȚI
POATE SA MA JUDECA.

450
00:21:00,533 --> 00:21:02,433
SI NOI PUTEM
ÎNAPOI LA FIINŢĂ

451
00:21:02,467 --> 00:21:04,200
UN Plictisitor, MEDIE
CUPLUL CĂSĂTORIT.

452
00:21:04,233 --> 00:21:07,733
Oh, doar fă-mi o favoare.
NU READUCI NICI O BOLĂ.

453
00:21:12,567 --> 00:21:14,667
ESTI SIGUR NU ESTI
SUPRAREACȚIONARE

454
00:21:14,700 --> 00:21:17,100
PENTRU TOTUL ACEST
Lucru cu GABRIELLE?

455
00:21:17,133 --> 00:21:18,333
POT FI.

456
00:21:18,367 --> 00:21:19,667
DA.

457
00:21:19,700 --> 00:21:24,233
DAR GABY NU CREDE
EA A FACUT ORICE GREUT.

458
00:21:24,267 --> 00:21:27,833
NU E CORECT,
ORICE.

459
00:21:27,867 --> 00:21:29,167
CRED.

460
00:21:29,200 --> 00:21:31,100
TU ESTI
UN OM ATRACTIVO.

461
00:21:31,133 --> 00:21:34,667
ESTE O NEVOIE PRIMIALĂ DE
O FEMEIE PENTRU A PROTEJA CE ESTE AL EI.

462
00:21:34,700 --> 00:21:37,233
IMPULSUL MEU INIȚIAL
A FOST JUSTIFICAT.

463
00:21:37,267 --> 00:21:40,833
DECI CHIAR CREZI
EI PENTRU MINE?

464
00:21:40,867 --> 00:21:44,067
NU ȘTIU.

465
00:21:44,067 --> 00:21:47,233
PENTRU CA AI DREPTATE.
SUNT UN OM ATRACTIV.

466
00:21:47,267 --> 00:21:49,133
ȘTII CE?
NU ȚI-am spus niciodată ASTA,

467
00:21:49,167 --> 00:21:51,300
DAR UNEATEA CÂND MĂ ACUL
PENTRU A RIIA Hârtia de dimineață,

468
00:21:51,333 --> 00:21:53,533
Îl prind pe Bree VAN DE KAMP
MĂ VERIFICAȚI.

469
00:21:53,567 --> 00:21:55,733
Glumești.

470
00:21:55,767 --> 00:21:58,067
NU, ONOAREA LUI SCOUT.
Întotdeauna am exudat

471
00:21:58,100 --> 00:22:01,533
UN ANUMIT MAGNETISM SEXUAL,
Și pe măsură ce îmbătrânesc,

472
00:22:01,567 --> 00:22:03,500
CRED CA ESTE DOAR
DEVENIT MAI INTENSA.

473
00:22:03,533 --> 00:22:05,367
ESTI BEAT?

474
00:22:05,400 --> 00:22:07,500
O, SUNT UN BĂIAT FOARTE
LOCUIT într-un cartier

475
00:22:07,533 --> 00:22:09,300
UMPLU CU NIMIC
DAR DOAMNE SINGURATE.

476
00:22:09,333 --> 00:22:10,600
OH.

477
00:22:10,633 --> 00:22:14,100
NU SE POATE AJUTA.
Sunt ca... CATNIP.

478
00:22:14,133 --> 00:22:16,067
VINO AICI.

479
00:22:17,433 --> 00:22:18,767
PENTRU CE A FOST ASTA?

480
00:22:18,800 --> 00:22:20,700
MULȚUMESC.
MULȚUMESC CĂ MI-AȚI AMINTIT

481
00:22:20,733 --> 00:22:23,600
CA SUNT SINGURA FEMEIE
ÎN TOATEA LUME

482
00:22:23,633 --> 00:22:25,733
CINE POATE IUBI
UN idiot ca tine.

483
00:22:27,767 --> 00:22:29,667
Voi vorbi cu GABY.
Îți spun,

484
00:22:29,700 --> 00:22:32,467
ACESTE FEMEII MA VREAU.
OH DA.

485
00:22:32,500 --> 00:22:34,733
EI VĂD MUSCHII RIPPING
SUB ACEST TRIOC...

486
00:22:34,767 --> 00:22:37,133
NOAPTE BUNĂ, TOM.
EI NU POT SĂ rezistă.

487
00:22:37,167 --> 00:22:38,533
TACI SI DU-TE LA ADORMI.

488
00:22:38,567 --> 00:22:40,400
(mârâie)
AAH! (chicoti)

489
00:22:40,433 --> 00:22:43,267
(motorul porneste)

490
00:23:33,667 --> 00:23:35,533
FIUL DE CATEA.

491
00:23:39,633 --> 00:23:41,433
(lacătul cade pe podea)

492
00:23:44,633 --> 00:23:47,233
TREBUIE să GLUMI DE MINE.

493
00:23:50,100 --> 00:23:52,067
WHOA, WHOA.

494
00:23:52,067 --> 00:23:53,467
SUNT AICI SĂ TE AJUT,
CALEB.

495
00:23:55,733 --> 00:23:57,400
ÎN REGULĂ?

496
00:23:59,333 --> 00:24:01,700
MAMA O VA FI NEBUNALĂ.

497
00:24:01,733 --> 00:24:03,467
NU îți face griji
DESPRE ASTA.

498
00:24:06,133 --> 00:24:08,067
MAMILE MA IUBESC.

499
00:24:10,667 --> 00:24:12,533
BINE, SĂ MERCEM.

500
00:24:12,567 --> 00:24:14,633
NU!

501
00:24:17,833 --> 00:24:20,700
Bine, îmi pare rău. NU AR TREBUI
ȚI-am vorbit așa.

502
00:24:20,733 --> 00:24:22,600
SĂ ÎNCEPEM DE LA CAPĂTĂ.

503
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
AAH!

504
00:24:38,333 --> 00:24:41,067
SĂ MERGEM.

505
00:24:42,333 --> 00:24:44,667
TE ATENȚI, PINHEAD,

506
00:24:44,700 --> 00:24:46,667
NU MĂ FACEȚI
COBĂ AOLO DUPĂ VOI.

507
00:24:48,300 --> 00:24:49,467
HAIDE.

508
00:24:49,500 --> 00:24:51,200
HAIDE!

509
00:24:55,467 --> 00:24:56,633
BINE,
AI CERUT-O.

510
00:24:56,667 --> 00:24:58,733
O să-l înving pe prost
DREPT IEȘI DIN TINE.

511
00:25:00,133 --> 00:25:01,367
AAH!

512
00:25:01,400 --> 00:25:05,067
(mârâind)

513
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
Oh!

514
00:25:17,500 --> 00:25:22,400
ACEASTA A NECESAT.

515
00:25:22,433 --> 00:25:24,367
(gemete)

516
00:25:29,800 --> 00:25:31,333
CALEB?

517
00:25:31,367 --> 00:25:34,100
NU AM FACUT-O.

518
00:25:45,233 --> 00:25:48,267
AOLEU.

519
00:25:52,667 --> 00:25:54,267
(sune la ușă)

520
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
Ei bine, BUNA.

521
00:25:58,433 --> 00:25:59,733
Bună, KARL. OH!

522
00:26:01,567 --> 00:26:03,567
OH, UM, ÎNTREBARE RAPIDĂ--

523
00:26:03,600 --> 00:26:07,067
CÂND CINEVA DISCUTĂ
O SITUAȚIE SENSIBILĂ

524
00:26:07,100 --> 00:26:08,800
CU UN AVOCAT
CA TU,

525
00:26:08,833 --> 00:26:11,300
CÂND AVOCATUL/CLIENTUL
CONFIDENȚIALITATEA ÎNCĂ?

526
00:26:11,333 --> 00:26:13,433
DIN MOMENT
AVOCATUL A FOST ANGAJAT. DE CE?

527
00:26:13,467 --> 00:26:14,800
Iată un cec de 100 USD.

528
00:26:14,833 --> 00:26:17,133
ASTA E SUFICIENTA
PENTRU UN RETAINER, NU?

529
00:26:17,167 --> 00:26:20,067
Ei bine, bănuiesc.
CE SE INTAMPLA, BREE?

530
00:26:20,100 --> 00:26:21,833
FIUL MEU ÎNCERCĂ
SA MA SONTAJ.

531
00:26:21,867 --> 00:26:24,267
ȘI VREAU TU SA OPREȘTI
MICUL S.O.B.

532
00:26:24,300 --> 00:26:26,200
CREDEȚI
AI PUTEA FACE ASTA?

533
00:26:28,267 --> 00:26:31,633
ARE LICENȚĂ ILLINOIS.

534
00:26:31,667 --> 00:26:34,433
SE spune AICI
NUMELE LUI ESTE MUNROE.

535
00:26:34,467 --> 00:26:37,067
NU ACEL
ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI?

536
00:26:37,100 --> 00:26:41,633
NU, DAR MĂRÂNU
NU ERA POLITIST.

537
00:26:43,800 --> 00:26:45,467
bietul om.

538
00:26:45,500 --> 00:26:47,600
SPER EL NU
SUFERIM PREA MULT.

539
00:26:47,633 --> 00:26:51,367
(chicotește) MAMA, SUNTEM NOI
VĂUȚI LA ACELAȘI CORP?

540
00:26:51,400 --> 00:26:54,167
(se joacă telefonul mobil
Ton de apel „Tema Peter Gunn”)

541
00:27:10,467 --> 00:27:12,367
CE ESTE?

542
00:27:20,833 --> 00:27:22,833
Imediat ce se întunecă,

543
00:27:22,867 --> 00:27:25,700
SPACIM DE ACEL CORP.

544
00:27:25,733 --> 00:27:28,633
(vârâit)

545
00:27:28,667 --> 00:27:30,767
Hei.

546
00:27:30,800 --> 00:27:32,667
UM...

547
00:27:32,700 --> 00:27:34,667
SPER CA ESTE BINE.
CARLOS M-a lăsat să intru.

548
00:27:34,700 --> 00:27:37,267
DE fapt, am dreptate
ÎN MIJLOCUL A CEVA,

549
00:27:37,300 --> 00:27:39,600
SI NU STIU
CÂND VOI TERMINA.

550
00:27:39,633 --> 00:27:43,067
(tocat rapid)

551
00:27:43,067 --> 00:27:46,367
SUNT AICI PENTRU A SPUN
Imi pare rau,

552
00:27:46,400 --> 00:27:50,633
SI AM FOST
UN IDEAT COMPLET.

553
00:27:50,667 --> 00:27:52,200
(vârâiește blenderul)

554
00:27:52,233 --> 00:27:54,500
TOTUL FĂCUT.

555
00:27:56,200 --> 00:27:58,367
(amândoi râzând)

556
00:27:58,400 --> 00:28:01,367
ATAT DE DRAGUT.
PENTRU CA E FRUMOS!

557
00:28:01,400 --> 00:28:03,300
COASTA ESTE CLARITA?

558
00:28:03,333 --> 00:28:05,167
DA, ESTE.
NOI L-AM REZULTAT.

559
00:28:05,200 --> 00:28:07,533
FĂRĂ GLUMI.
CUM L-AȚI GESTIONAT PE Acela?

560
00:28:07,567 --> 00:28:11,300
SIMPLU. LYNETTE A ADMIS
EA A GRESIT SI AM AM ACORD.

561
00:28:11,333 --> 00:28:13,667
Ei bine, 99% GREȘIT.

562
00:28:13,700 --> 00:28:15,067
O, Orice,
DESTUL DE APROAPE.

563
00:28:15,100 --> 00:28:18,467
ORUM, TOM PROBABIL ESTE
CINA gata gata.

564
00:28:18,500 --> 00:28:19,667
Așa că ar trebui să merg.

565
00:28:19,700 --> 00:28:21,467
BINE.

566
00:28:21,500 --> 00:28:23,600
NOAPTE BUNĂ.
Adio! MWAH!

567
00:28:27,200 --> 00:28:29,133
ȘTII
CE ESTE 1%, NU?

568
00:28:29,167 --> 00:28:31,300
NU, NU CHIAR.

569
00:28:31,333 --> 00:28:33,233
CONTEAZA?

570
00:28:33,267 --> 00:28:34,767
CA FACE.

571
00:28:34,800 --> 00:28:38,167
VREAU SĂ FIM LUMIR
PENTRU PRIETENIA NOASTRA.

572
00:28:38,200 --> 00:28:39,733
BINE.

573
00:28:39,767 --> 00:28:41,633
CARE ESTE 1%?

574
00:28:41,667 --> 00:28:43,833
BINE, BINE...

575
00:28:43,867 --> 00:28:45,400
DA, AM REACTIONAT EXTRA.

576
00:28:45,433 --> 00:28:48,300
CRED CĂ POȚI VEDE

577
00:28:48,333 --> 00:28:50,667
CU DEȘI
Eram oarecum în afara bazei,

578
00:28:50,700 --> 00:28:53,133
AI GREȘIT PUȚIN,
CORECTA?

579
00:28:53,167 --> 00:28:58,200
NU. L-am sărutat pe Tom,
Și a fost o glumă inofensivă.

580
00:28:58,233 --> 00:29:00,133
CRED DACA M-as fi SUTAT
SOȚUL ORICULUI,

581
00:29:00,167 --> 00:29:01,667
EI AR FI RÂDE

582
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
SI APOI AM UITAT DE EL
ZECE SECONDE MAI TARZIE.

583
00:29:03,233 --> 00:29:06,733
OK,
SĂ TESTĂM ACEEA TEORIE.

584
00:29:10,633 --> 00:29:14,300
VEDEA? NU-MI PASĂ.

585
00:29:14,333 --> 00:29:19,100
ASTA E...
DOAR O PIERDERE DE TIMP...

586
00:29:19,133 --> 00:29:20,467
Și scuipa.

587
00:29:23,800 --> 00:29:26,700
OH. BINE.

588
00:29:26,733 --> 00:29:28,267
OK, OK, OK.

589
00:29:28,300 --> 00:29:29,233
BINE! BINE!

590
00:29:29,267 --> 00:29:31,833
Îți înțeleg punctul tău.

591
00:29:31,867 --> 00:29:34,833
BINE, ATUNCI,
MUNCA MEA AICI S-A FĂCUT.

592
00:29:34,867 --> 00:29:37,567
CARLOS, GABY.

593
00:29:40,667 --> 00:29:43,400
(mulțimea strigând și râzând)

594
00:29:43,433 --> 00:29:45,067
GO!

595
00:29:46,067 --> 00:29:47,133
NU-I RĂU.

596
00:29:47,167 --> 00:29:50,700
HEI, Iată-l.

597
00:29:50,733 --> 00:29:53,100
ZACH, mă bucur
AI PUTEA REUSI.

598
00:29:53,133 --> 00:29:55,533
Hei, ZACH.

599
00:29:55,567 --> 00:29:57,567
DL. DELFINO, NU ȘTIAM
AI FI AICI.

600
00:29:57,600 --> 00:30:00,267
DA, DOAR FACEM BOWLOURI
ȘI ȘI FOND DE BĂIEȚI ACEȘTI.

601
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
M-am gândit că ți-aș putea alătura.
E, UH, ASTA BINE?

602
00:30:03,233 --> 00:30:04,767
DA, Bănuiesc.

603
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
OH!

604
00:30:11,133 --> 00:30:13,033
Bine, scrie-l...
NOUĂ!

605
00:30:13,067 --> 00:30:15,633
INTEPTUL.

606
00:30:15,667 --> 00:30:18,567
BINE, DOAR RULĂȚI-O
AICI FRUMOȘI ȘI UȘOR.

607
00:30:26,600 --> 00:30:28,333
Scuze.

608
00:30:28,367 --> 00:30:30,267
E ÎN REGULĂ.
SUNTEM ÎNCĂ APROAPE.

609
00:30:30,300 --> 00:30:32,033
Oricum,
JULIE SE VA SUFACE TOTAL.

610
00:30:32,067 --> 00:30:34,167
DOAR PENTRU ASTA, NU SUNT
VĂ ADUC ÎNAPOI UN HOT DOG.

611
00:30:34,200 --> 00:30:36,100
ZACH, VREI UNUL?

612
00:30:36,133 --> 00:30:37,067
BINE.

613
00:30:37,100 --> 00:30:38,733
BINE.

614
00:30:48,367 --> 00:30:49,267
ESTI BINE?

615
00:30:49,300 --> 00:30:51,200
DA, sunt bine,
ESTE DOAR...

616
00:30:51,233 --> 00:30:54,100
NU INTELEGE
CE FACEȚI.

617
00:30:54,133 --> 00:30:55,300
CE VREI SĂ SPUI?

618
00:30:55,333 --> 00:30:58,067
Ei bine, NU ÎNțeleg DE CE
Ești atât de drăguț cu mine.

619
00:30:58,100 --> 00:31:00,767
Adică, am îndreptat cu pistolul
LA VOI BĂIEȚI. TREBUIE SA MA URESTI.

620
00:31:03,367 --> 00:31:05,133
NU TE URĂM, ZACH.

621
00:31:05,167 --> 00:31:07,567
AI AVUT
UN AN INCREDIBIL DE GREU.

622
00:31:07,600 --> 00:31:10,133
SI NU TREBUIE SA FACETI
CE AI FACUT,

623
00:31:10,167 --> 00:31:12,667
DAR DOAR VREM
VA AJUTĂ SĂ TRECUȚI.

624
00:31:12,700 --> 00:31:14,233
Uite, UM...

625
00:31:14,267 --> 00:31:15,700
CÂND ERAM TÂNĂR,

626
00:31:15,733 --> 00:31:17,500
M-AM INCERTAT
ÎN NEVA LUCRURI CHIAR RAU.

627
00:31:17,533 --> 00:31:19,467
CHIAR AM FACUT CEVA TIMP
ÎN închisoare.
CHIAR?

628
00:31:19,500 --> 00:31:22,367
DA, DAR CÂND AM IEȘIT, OAMENI
ERAU DISPITI SĂ MĂ IERTĂ.

629
00:31:22,400 --> 00:31:25,667
TOTI MERITA
O A DOUA ȘANSĂ.
MULŢUMESC.

630
00:31:27,633 --> 00:31:30,733
ȘTII, MĂ MERG, UH,
Ajutați-l pe JULIE CU MÂNCAREA.

631
00:31:30,767 --> 00:31:32,667
Așa că, băieți, continuați să vorbiți
SI BOWLING.

632
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
VORBIȚI ȘI BOLN.

633
00:31:34,433 --> 00:31:36,067
BOL ȘI VORBIT.

634
00:31:37,300 --> 00:31:38,633
AICI, LĂSAȚI-MĂ
Îți ARĂȚI CEVA.

635
00:31:38,667 --> 00:31:41,167
VEZI SAGEILE
CHIAR LA MIJLOC?

636
00:31:41,200 --> 00:31:44,067
ROLĂȚI-O DREPT
CEL DIN CENTRU.
BINE.

637
00:31:44,067 --> 00:31:45,800
NU TREBUIE TREBUIE ÎL ÎNVORȚI
SAU ORICE.

638
00:31:45,833 --> 00:31:47,467
CHIAR JOS MIJLOC.

639
00:31:50,133 --> 00:31:52,567
UITE LA ASTA!

640
00:31:52,600 --> 00:31:54,133
LOC DE MUNCĂ BUN.

641
00:32:00,367 --> 00:32:01,533
GRĂBIŢI-VĂ!

642
00:32:01,567 --> 00:32:03,167
Mă grăbesc, bine?

643
00:32:05,300 --> 00:32:06,633
Așteaptă, NU! NU! NU!

644
00:32:06,667 --> 00:32:08,367
CE?
Am scapat CHEILE.

645
00:32:08,400 --> 00:32:10,367
NU LE AM.
SUNT AICI!

646
00:32:14,733 --> 00:32:17,633
(razand)

647
00:32:22,600 --> 00:32:25,267
Uneori
TREBUIE DOAR să râzi.

648
00:32:32,600 --> 00:32:37,733
(bip electronic)

649
00:32:37,767 --> 00:32:39,667
ANDREW?

650
00:32:39,700 --> 00:32:41,400
ȚI DEPRE
ÎȚI OPRIȚI JOCULUL VIDEO?

651
00:32:41,433 --> 00:32:45,067
AVOCATUL MEU AR DOREA
SA AVEM UN MIC CU TINE.

652
00:32:46,867 --> 00:32:48,400
AȘA CHIARUI

653
00:32:48,433 --> 00:32:50,200
MAMA TA A FOST MARTOR
SUICIDEREA LUI GEORGE WILLIAMS,

654
00:32:50,233 --> 00:32:52,533
NU EXISTĂ O DATORIE AFIRMATIVĂ
A INTERVENI.

655
00:32:52,567 --> 00:32:53,600
DECI,
NU S-A SAVIT NICIO INFRACTIUNE.

656
00:32:53,633 --> 00:32:55,400
CHIAR DACĂ POLIȚIA AFLĂ,

657
00:32:55,433 --> 00:32:58,733
MAMA TA NU VA VEDE NICIODATĂ
INTERIORUL unei săli de judecată.

658
00:32:58,767 --> 00:33:00,767
Ei bine, poate am prins
POVESTEA GRESITĂ.

659
00:33:00,800 --> 00:33:05,300
Dacă s-ar duce pe acolo
SA-l AJUTA SA SE SUCIDE?

660
00:33:05,333 --> 00:33:08,133
DACĂ VREI SĂ MINȚI POLIȚIA,
MERGEȚI DREPT.

661
00:33:08,167 --> 00:33:10,067
DAR VA ROG SA STI
CA VA DA IN ACORD.

662
00:33:10,100 --> 00:33:11,633
PENTRU CE?

663
00:33:11,667 --> 00:33:13,700
Abuzul de proces.

664
00:33:13,733 --> 00:33:16,433
E CÂND O PERSOANĂ ÎNCERCĂ
PENTRU A EXPLOATA SISTEMUL JURIDIC

665
00:33:16,467 --> 00:33:18,700
PENTRU UN SCOP IMPOTRIV--
CA SONT.

666
00:33:18,733 --> 00:33:21,433
BĂIEȚI, NU MĂ PUTEȚI DA ÎN ACȚINARE.
SUNT DOAR UN COPII.

667
00:33:21,467 --> 00:33:22,800
O, NU îți face griji.

668
00:33:22,833 --> 00:33:25,633
NU VĂ ÎNCEPE A GARNISĂ
SALARIUL DVS. PÂNĂ împliniți 18 ani.

669
00:33:25,667 --> 00:33:28,500
MAMA TA--
ESTE PIERSICA SAU CE?

670
00:33:28,533 --> 00:33:32,267
DACĂ POLITISTII NU DĂ NICIUN,
SUNT SIGUR că PRIETENII TĂI O VOR.

671
00:33:32,300 --> 00:33:34,333
CUM PUTIN
SUNET DE UMILIERE PUBLIC?

672
00:33:36,200 --> 00:33:38,633
BREE, POT PRIMI
O REUMPLARE PE ASTA?

673
00:33:45,800 --> 00:33:47,700
CE FACETI?!

674
00:33:47,733 --> 00:33:49,633
TATĂL TĂU
A fost un prieten al meu.

675
00:33:49,667 --> 00:33:52,067
ȘI DACĂ ERA PRIN împrejurimi să vadă
CE MIC RĂZUT DE TURD

676
00:33:52,067 --> 00:33:55,133
TE-AI TRANSFORMAT ÎN,
EL ȚI-AR DOAR FOARTE.

677
00:33:55,167 --> 00:33:58,300
DA, PAI,
NU E AICI ACUM, NU?

678
00:33:58,333 --> 00:34:01,200
NU, EL NU ESTE, DAR DACA TU
NU ȚINE ACȚIA TA IMPREUNA

679
00:34:01,233 --> 00:34:03,500
ȘI ÎNCEPE SĂ ȚI TRATEZI MAMA TA
CU CEVA RESPECT,

680
00:34:03,533 --> 00:34:06,733
O să am grijă
A VOI ȘI.

681
00:34:06,767 --> 00:34:10,567
ÎNȚELEGEȚI
CE Spun?

682
00:34:10,600 --> 00:34:12,200
DA.

683
00:34:12,233 --> 00:34:13,633
BUN.

684
00:34:21,867 --> 00:34:23,367
HEI, VECINE.

685
00:34:23,400 --> 00:34:25,533
Oh, hei, CARLOS.

686
00:34:25,567 --> 00:34:26,800
HI.

687
00:34:26,833 --> 00:34:29,400
VREAU DOAR SA VA MULTUMESC PENTRU
POTĂRÂND LUCRURILE CU GABY.

688
00:34:29,433 --> 00:34:31,467
Ei bine, SIGURES, NU NU ESTE PROBLEMA.

689
00:34:31,500 --> 00:34:33,400
A FOST
FOARTE DRU CU EA...

690
00:34:33,433 --> 00:34:36,133
TOTI AFLAT
DESPRE AFIERĂ.

691
00:34:36,167 --> 00:34:38,300
DA, îmi pot imagina.

692
00:34:38,333 --> 00:34:40,400
NU MĂ DEPĂRĂ SĂ ȚI Spun,
ESTE, UH...

693
00:34:40,433 --> 00:34:42,367
A fost destul de greu cu noi
ULTIMELE CUPLE LUNI.

694
00:34:42,400 --> 00:34:44,733
O, bine,
NU SUNT SURPRIZĂ,

695
00:34:44,767 --> 00:34:47,633
SI CHIAR, CHIAR SPER
ÎL PUTEȚI RESĂ.

696
00:34:47,667 --> 00:34:49,567
DA, ÎNCERCĂM.
ȘTII...

697
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
MM-HMM? DA?

698
00:34:51,233 --> 00:34:54,333
GABY AVEA
O SUGESTIE INTERESANTA.

699
00:34:54,367 --> 00:34:55,133
OH?

700
00:34:55,167 --> 00:34:58,267
EA MI-A SPUS
CA TREBUIE SA IES

701
00:34:58,300 --> 00:35:00,200
ȘI AI O AFIRMĂ
AL MEU.

702
00:35:00,233 --> 00:35:01,700
EA GÂNDește
E SINGURA CALE

703
00:35:01,733 --> 00:35:03,633
VOI PUTEA TREBUIE
CE MI-A FACUT

704
00:35:03,667 --> 00:35:05,800
ȘI CĂ S-AR PUTEA
AJUTĂ-NE CĂSĂTORIA.

705
00:35:05,833 --> 00:35:08,233
DE CE ESTI
ÎMI SPUNEȚI ASTA?

706
00:35:08,267 --> 00:35:09,733
UH...

707
00:35:09,767 --> 00:35:12,633
Bănuiesc că DOAR, UH...

708
00:35:12,667 --> 00:35:16,067
A VORIT SA STI DACA AVETI
VE CARE GANDURI PE SUBIECTUL?

709
00:35:17,667 --> 00:35:19,767
EU NU.
(râde nervos)

710
00:35:19,800 --> 00:35:22,267
CHIAR NU.

711
00:35:22,300 --> 00:35:26,600
Ei bine, dacă faci vreodată,
ANUNȚĂ-MĂ.

712
00:35:28,400 --> 00:35:30,233
Apropo...

713
00:35:30,267 --> 00:35:31,467
MM-HMM?

714
00:35:31,500 --> 00:35:35,167
Acela a fost un iad
DE UN SĂRUT CU MI L-AȚI DAT.

715
00:35:35,200 --> 00:35:38,733
NU POTI FALSA
CHIMIE ASA.

716
00:36:10,267 --> 00:36:12,267
CE dracu e asta?

717
00:36:24,633 --> 00:36:26,533
DELFINO?

718
00:36:26,567 --> 00:36:28,433
UHH!

719
00:36:28,467 --> 00:36:31,500
STAȚI DEPARTE DE FIUL MEU!

720
00:36:39,333 --> 00:36:40,467
(mârâind)

721
00:36:40,500 --> 00:36:42,733
O, DOAMNE!

722
00:36:42,767 --> 00:36:44,800
(miauna)

723
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
(claxona)

724
00:36:46,367 --> 00:36:47,667
( anvelopele scârțâie)

725
00:36:50,500 --> 00:36:52,467
TATA!

726
00:36:55,400 --> 00:36:56,733
ESTI BINE?
SUNT BINE.

727
00:36:56,767 --> 00:36:59,300
AAH!

728
00:37:19,267 --> 00:37:21,433
(Susan) Așa că am deviat
PENTRU A EVITA LOVIREA MAȘINULUI SA,

729
00:37:21,467 --> 00:37:23,367
Și am lovit MAȘINA ASTA PARCATĂ
ÎN LOC,

730
00:37:23,400 --> 00:37:24,500
SI ACEA ESTE CAND
Portbagajul s-a deschis,

731
00:37:24,533 --> 00:37:27,433
ȘI CÂND AM IEȘIT, AM GĂSIT
ACEST CADRU ȘI...

732
00:37:33,400 --> 00:37:35,333
ești îngrijorat ACUM?

733
00:37:35,367 --> 00:37:37,800
PENTRU CA EU SUNT.

734
00:37:37,833 --> 00:37:41,400
NU ÎNCĂ. FEI DOAR RĂBDAREA.
VEZI CE SE INTAMPLA.

735
00:37:43,267 --> 00:37:44,800
(Bree) CUM a mers?

736
00:37:44,833 --> 00:37:46,733
Ei bine, I-am spus
TOT CE STIU,

737
00:37:46,767 --> 00:37:48,733
CARE NU A FOST MULT.

738
00:37:48,767 --> 00:37:50,600
Așa ne gândim
ĂSTA E PAUL?

739
00:37:50,633 --> 00:37:52,633
Ei bine, EL ESTE PRIETENUL NOSTRU
UCINAS DE CARTIER.

740
00:37:52,667 --> 00:37:54,567
DA, PARE EVIDENT.

741
00:37:54,600 --> 00:37:57,400
NU ȘTIU. I-am VĂZUT FATA
CÂND S-A UITAT ÎN PORGAI.

742
00:37:57,433 --> 00:37:59,300
SI S-A UITAT
La fel de șocată ca și mine.

743
00:37:59,333 --> 00:38:01,767
MĂ GÂNDesc
SUNT APPLEWHITES.

744
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
AM VORBIT CU MORTUL,

745
00:38:03,433 --> 00:38:06,200
ȘI A ZUS CĂ FACE
O EVALUAREA CASA LOR.

746
00:38:06,233 --> 00:38:08,133
Ei bine, am luat puțină brânză,

747
00:38:08,167 --> 00:38:10,067
Așa că am sunat la fiecare agent imobiliar
ÎN ORAȘ.

748
00:38:10,100 --> 00:38:11,800
NIMENI NU AUZISSE DE EL.

749
00:38:11,833 --> 00:38:14,667
ASTA NU INSEAMNA
BETTY ÎL știa.

750
00:38:14,700 --> 00:38:16,533
VĂ ROG.
ACEIA DOI SUNT PESTE.

751
00:38:16,567 --> 00:38:19,433
AU CUMPARAT ACEEA CASA
VEDERE NEVĂZUTĂ,

752
00:38:19,467 --> 00:38:22,333
SI S-au mutat
ÎN MIJLOCUL NOPȚII.

753
00:38:22,367 --> 00:38:25,367
ȘI AU FOST ZGOMOTE.
CE ZGOMOTE?

754
00:38:25,400 --> 00:38:28,367
O, în urmă cu câteva săptămâni,
UM, am auzit niște zgomote

755
00:38:28,400 --> 00:38:30,300
VENIT DE LA BOL,
CA UN CANGING.

756
00:38:30,333 --> 00:38:32,367
Și am întrebat-o pe BETTY
DESPRE EL.

757
00:38:32,400 --> 00:38:34,167
A mințit
DREPTUL ÎN FAȚA MEA.

758
00:38:34,200 --> 00:38:36,667
DESPRE CE ESTE ASTA?
NU ȘTIU.

759
00:38:47,333 --> 00:38:48,700
ACUM SUNT ÎNGRIJAT.

760
00:38:55,833 --> 00:38:59,067
(cântat la chitară)

761
00:39:06,500 --> 00:39:07,667
JULIE!

762
00:39:14,333 --> 00:39:15,267
HI.

763
00:39:15,300 --> 00:39:16,200
HEI.

764
00:39:16,233 --> 00:39:18,267
MEU, UH, TATA A AFLAT
DESPRE NOI BOWLING.

765
00:39:18,300 --> 00:39:20,067
NU O SA PUTEA
SĂ FACEȚI ASTA ÎN CURÂND.

766
00:39:20,067 --> 00:39:23,767
OH. Scuze.

767
00:39:23,800 --> 00:39:25,700
NU, NU, MĂ BUCUC
CE AM FACUT.

768
00:39:25,733 --> 00:39:27,600
NU M-AM SIMTIT PARTE
A O FAMILIE DE MULT TIMP.

769
00:39:27,633 --> 00:39:29,067
MULŢUMESC.

770
00:39:30,700 --> 00:39:33,700
EU, UM, MAI MAI BINE
ÎNAPOI ÎN INTERIOR.

771
00:39:37,500 --> 00:39:40,567
ACTUL INSUSI NU VARIA NICIODATA.

772
00:39:40,600 --> 00:39:45,400
DAR FIECARE SĂRUT PORTA CU EL
UN SENSUL TOT PROPRIU.

773
00:39:45,433 --> 00:39:50,700
SE POATE TRANSMITA
DEVOȚIA ETERNĂ A UNUI SOȚ...

774
00:39:50,733 --> 00:39:54,467
SAU UN REGRET ENORM AL UNEI SOȚII.

775
00:39:57,767 --> 00:40:02,000
POATE SIMBOLIZA
PREOCUPAREA CREȘTERE A MAMEI...

776
00:40:05,367 --> 00:40:08,467
SAU PASIUNEA ÎN CREȘTERE A UNUI IUBIR.

777
00:40:09,800 --> 00:40:12,300
DAR Orice ar fi semnificația lui,

778
00:40:12,333 --> 00:40:16,533
FIECARE SĂRUT...

779
00:40:16,567 --> 00:40:19,133
REFLECTĂ O NEVOIE UMĂ DE BAZĂ.

780
00:40:19,167 --> 00:40:20,500
(miauna)
(șoptește) BEBUL MAMII.

781
00:40:23,367 --> 00:40:29,167
NECESITATEA DE CONECTARE
CĂTRE O ALĂ FIINȚĂ UMĂ.

782
00:40:30,567 --> 00:40:34,367
ACEASTA DORINTA E ATAT DE PUTEREA,

783
00:40:34,400 --> 00:40:38,667
ESTE ÎNTOTDEAUNA UIMINO
CÂND UNELE OAMENI...

784
00:40:38,700 --> 00:40:40,633
NU ÎL ÎNȚELEGEȚI.